Автор Картинка профиля Киносценарий Стивен Найт
ЖанрДрама, Триллер
ФорматПолнометражный
Дата

Сценарий необычного фильма «Лок» скоро у нас на сайте.

ИНТ. САЛОН АВТО /НАТ. БОЛЬШАЯ СТРОИТЕЛЬНАЯ ПЛОЩАДКА — НОЧЬ
Через окно автомобиля мы видим большую строительную площадку, которая все еще занята рабочими.
Сильная дуговая лампа освещает площадку и позволяет рабочим продолжать свой тяжелый труд.

Несколько человек рабочих стоят в тени света и о чем то разговаривают. Это серьёзный разговор, а не обычный лепет. Один из мужчин покидает толпу и отвечает на телефонный звонок. Он отошел не очень далеко от мужской компании и активной стройки. Он ничего не может услышать в телефоне и потому закрывает одно ухо пальцем.
Он стоит еще достаточно далеко, чтобы мы могли разглядеть его реакцию на телефонный звонок. Но вот он заканчивает разговор и идет прямо к машине. Остальные рабочие провожают его взглядом.

Когда он подходит немного ближе к машине мы видим как он одет — он носит галстук, громадные сапоги и теплое пальто, на голове шляпа.
Он находит ключи с брелоком и нажимает на него. Свет внутри машины загорается, что означает, что машина открыта.

Мужчина садится на водительское сиденье. Теперь мы можем разглядеть его — ему 30 лет, у него каменное лицо не проявляющее никаких эмоций. Это АЙВАН ЛОК.
Он сидит некоторо время за рулем машины. Он пытается отдышатся а мы пытаемся предположить что он он такого услышал по телефону. Это какая-то важная новость. Он напуган, разозлен?
Он берёт свой мобильнык и смотрит на него, решается сделать звонок. Он трогает свои часы, решает подходящее ли время для звонка. Он откладывает телефон в сторону и заводит двигатель машины. Переключает передачу на заднею.

Машина движется по грунтовой дороге задним ходом. Лок поворачивает голову и следит за дорогой. Он проезжает въездные ворота на территорию стройки. С этой точки мы видим насколько громадная стройка здесь идет. Каждый человек на стройке занят делом. Каждая машина исполняет свою функцию. Это мир Лока. Ворота открывает парень в робе. Лок выезжает через ворота и останавливается на выезде на трассу. Он смотрит по сторонам — налево затем направо, решает куда ему ехать. Здоровый грузовик проезжает совсем рядом с машиной Лока. Свет фар заслепляет Лока. Грузовик уезжает. Лок продолжает размышлять над тем куда ему повернуть.

Сзади подьезжает еще один грузовик и сигналит Локу, он должен его пропустить. Лок поварачивает налево и уезжает.

ИНТ. САЛОН АВТО /НАТ. УЛИЦА ГОРОДА
Лок едит по ночному городу по скоростному шоссе. Он ведет машину не очень акуратно, така как он сконцентрировался на проблеме в своей голове. Он едит в полной тишине. Лишь иногда посматривает на телефон. Затем он все-таки решается сделать звонок. Он берет телефон в руку. Это важный элемент истории и мы иногда будем концентрироватся на нем. Лок листает список контактов ищет нужный ему.
Он остановился на номере подписан как «Придурок». Делает вызов…

Мы слышим женский с телефонного динамика. Это голос жены Гарета. Лок делает маленькую паузу.

ЛОК
Привет. Могу ли я поговорить с Гаретом?

ЖЕНА ГАРЕТА (ГВТ)
Он еще не вернулся. Могу ли я спросить кто говорит?

ЛОК
Айвен Лок.

ЖЕНА ГАРЕТА (ГВТ)
А по какому вопросу вы звоните?

ЛОК
По поводу цемента.

Айвен молчит несколько секунд.

ЛОК
Могли бы вы передать ему что это срочно и пусть он перезвонит мне?

ЖЕНА ГАРЕТА (ГВТ)
У него есть ваш номер?

ЛОК
Да, конечно.

Иы слышим голос детей на заднем фоне и звук работающего телевизора. Лок прислушивается к этим голосам — для него они что-то значат ведь у него тоже есть семья.

ЖЕНА ГАРЕТА (ГВТ)
Как ваше имя?

ЛОК
Айвен Лок.

ЖЕНА ГАРЕТА (ГВТ)
Что-то по поводу бетона.

ЛОК
Да.

ЖЕНА ГАРЕТА (ГВТ)
Он знает что именно?

ЛОК
Нет. Кое-что произошло. Мне нужно поговорить.

Лок уже почти задыхается от нахлынувшей на него эмоции. Это шокирует его.

ЛОК
Это срочно.

Собачий лай.

ЖЕНА ГАРЕТА (ГВТ)
Что?

ЛОК
Я сказал это очень срочно. Спасибо.

Лок заканчивает разговор и продолжает вести машину. Он успокаивается и продолжает вести машину в полной тишине. Он размышляет. Затем, решив что он готов, он делает следующий звонок.

Идёт вызов но никто не отвечает. Звучит автоответчик.

Привет, это Бетани. Я не могу ответить на ваш звонок, пожалуйста оставьте ваше сообщение.

Лок слушает сигнал самоответчика несколько секунд. Затем оставляет сообщение.

ЛОК
Это Айвен. Я получил твое сообщения. Я в пути и скоро прибуду на место. Я буду через час с половиной с таким трафиком.

Он делает паузу.

ЛОК
Все будет хорошо. Если медсестры или еще кто-то захочет поговорить со мной я доступен по этому номеру. Ну или доктора. Все будет хорошо. Я скоро буду с тобой.

Он заканчивает разговор.
Продолжает вести машину в полной тишине.

Через несколько секунд тишину нарушает телефонный звонок.
Лок отвечает.

ЛОК
Айвен Лок.

ДОНАЛ (ГВТ)
Я получил твое сообщения, это шутка не так ли?

ЛОК
Я знаю это шокирует но всё будет нормально?

ДОНАЛ (ГВТ)
Нормально?

ЛОК
Да, мы с тобой во всем разберемся и все будет хорошо.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ты знаешь где я? Я на станции техобслуживания. Я ремонтирую этот сраный фургон. На полпути от дому мне пришлось высадить других парней на обочине.

ЛОК
Ага.

ДОНАЛ (ГВТ)
Что блядь стряслось?

ЛОК
Это семейные проблемы.

Пауза.

ДОНАЛ (ГВТ)
Кто-то… Кто-то умер?

Пауза.

ЛОК
У меня нет выбора.

ДОНАЛ (ГВТ)
Кто-то из детей?

ЛОК
Донал, мне надо чтобы ты кое с чем разобрался и всё будет хорошо. Ты сможешь…

Пауза.

ЛОК
Я знаю ты сможешь, не так ли? С самого утра до момента, когда все не наладится. Мне надо чтобы ты держался, ок? Ты не будешь один. Я буду на телефоне. Я буду звонить тебе каждые пять минут пока насос не закончит.

ДОНАЛ (ГВТ)
Говорить со мной как будешь, по телефону?

ЛОК
По телефону

ДОНАЛ (ГВТ)
Что? Ты с ума сошел?

ЛОК
Нет, я так не думаю.

ДОНАЛ (ГВТ)
Айвен, завтра в 5:45 утром нам на стройку привезут 350 тыс. тонн жидкого цемента. У меня 200 грузовиков по всей гребанной стране, приезжающих к 5:45.

ЛОК
(выправляет)
355 тыс. тонн и 218 грузовиков.

Непонятная пауза.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ага, это шутка, верно?

Пауза.

ЛОК
У меня нет выбора.

Долгая пауза. Айвен ведет машину.

ДОНАЛ (ГВТ)
Айвен, слушай, я ненавижу себя за то, что говорю это но если кто-то умер, может твоя мать или…

ЛОК
Никто не умер. Донал… просто езжай куда должен. Езжай завтра после 12.00. Мне нужно, чтобы ты просто сделал это, ок? Мне нужно, чтобы ты был там со всеми нужными вещами и нужными людьми, когда солнце взойдет. Это все.

ДОНАЛ (ГВТ)
Святая, блять, Мария! Я не могу. Я, блять, простой рабочий по бетону. Ты никогда не застанешь меня за чтением чего-то, записанного на бумаге. Я не могу.

ЛОК
Все в порядке. Слушай, все будет хорошо. Ты ведь знаешь как запустить насос… Ты знаешь как водить грузовики туда-обратно, как поднять кузов и проверить просадку…

ДОНАЛ (ГВТ)
Я никогда не работал с таким большим насосом.

ЛОК
Да все то же самое. Просто он больше. Ты просто… Ты просто делаешь то же самое, только дольше. Ты проверь, нагрузи, отправляй обратно, если не выдержит и накачай, если все ок. Это все.

Долгая неловкая пауза.

ДОНАЛ (ГВТ)
Что Гарет сказал по этому поводу?

ЛОК
Я еще не говорил с ним.

ДОНАЛ (ГВТ)
Он же, блять, будет… Он же…

ЛОК
Я знаю.

ДОНАЛ (ГВТ)
Он же кипятком ссать будет…

ЛОК
Я знаю.

ДОНАЛ (ГВТ)
… как будто у него жопа в огне.

ЛОК
Я знаю. Я знаю.

ДОНАЛ (ГВТ)
Айвен, тебя же уволят.

ЛОК
Я знаю, Донал.

ДОНАЛ (ГВТ)
Боже, ты лучший мастер, с которым я когда-либо, блять, работал! Лучший менеджер. Что, черт возьми, это должно быть, чтобы ты поехал и рискнул… Рискнул быть увольнением?

ЛОК
Слушай, мне надо чтобы сделал это для меня, Донал, хорошо? Поэтому, начинай собирать парней и потом позвони мне. Я буду в пути.

Он заканчивает разговор. Айвен сильный и выносливый работник, но есть вещи, которые он не в состоянии контролировать. Такими парнями как Донал он может управлять.

Он ведет машину некоторое время в тишине, как вдруг раздается входящий зонок…

ЛОК
Айвен Лок.

БЕТАН (ГВТ)
Айвен?

ЛОК
Ты где?

Пока Бетан говорит мы слышим, что ее голос звучит усталым от боли и перепуганным.

БЕТАН (ГВТ)
Меня только что положили. Я в родильной палате. Называется Бейли ярд.

Они сказали, как долго это будет?

БЕТАН (ГВТ)
У меня уже 5 сантиметров.

ЛОК
Что это значит?

БЕТАН (ГВТ)
Раскрытие шейки матки.

ЛОК
Я знаю, но что это значит? Как долго это будет?

БЕТАН (ГВТ)
… Они просто… Они просто оставили меня. Одну.

ЛОК
Где звонок?

БЕТАН (ГВТ)
Что?

ЛОК
Я не знаю, звонок или еще что-то, чтобы вызвать медсестру.

БЕТАН (ГВТ)
Они присматривают за всеми и сказали, что это может длиться несколько часов.

Пауза.

ЛОК
С тобой все хорошо?

БЕТАН (ГВТ)
Я хочу в туалет.

ЛОК
Ну, скажи им об этом.

БЕТАН (ГВТ)
Сейчас никого нет рядом.

ЛОК
Может есть где-то звонок?

БЕТАН (ГВТ)
У них нет звонков. Или что ты имеешь в виду?

ЛОК
Когда они придут в следующий раз скажи, что ты хочешь в туалет.

БЕТАН (ГВТ)
Мне так больно внутри, ниже груди всё болит.

ЛОК
Ты кому-то говорила про боль?

БЕТАН (ГВТ)
Нет.. В смысле? Айвен, что ты имеешь в виду?

ЛОК
Ты спрашивала врача, как остановить боль?

БЕТАН (ГВТ)
Ну, они сказали посмотрим, что будет дальше.

ЛОК
Тогда прими что-нибудь.

БЕТАН (ГВТ)
Что например?

ЛОК
Ну я не знаю, что-нибудь от боли…

Он замолкает.

ЛОК
Всё это, блять, я не знаю…

Снова замолкает.

БЕТАН (ГВТ)
Ты был со своей женой, когда она рожала?

ЛОК
Не думай об этом, пускай они лают тебе все, что нужно. Если спросят, скажи, что я не против.

Пауза.

БЕТАН (ГВТ)
Как у нее было?

Пауза.

ЛОК
У кого?

БЕТАН (ГВТ)
У твоей жены.

Пауза.

ЛОК
Я не помню. Они ввели ей что-то в вену.

Пауза.

БЕТАН (ГВТ)
Ты был с ней?

ЛОК
Да.

БЕТАН (ГВТ)
И будешь здесь со мной…

ЛОК
Да.

БЕТАН (ГВТ)
Потому что мне очень больно.

Она плачет. Айвену тяжело слышать ее плач.

БЕТАН (ГВТ)
Здесь очень холодно, а все окна настежь раскрыты.

ЛОК
Скажи им, чтобы закрыли окна. Пробок вроде бы нет. Сходи в туалет. Я буду там.

Она хнычит, мы слышим ее вздохы от боли.

БЕТАН (ГВТ)
Ты сказал уже своей жене, что у тебя будет ребёнок от другой ?

Ведет машину…

ЛОК
Скоро скажу. У меня есть список вопросов, которые мне нужно решить по дороге.

БЕТАН (ГВТ)
Я есть в этом списке?

ЛОК
Да. Конечно же.

Пауза.

БЕТАН (ГВТ)
Ты меня любишь?

Долгая пауза. Айвен Лок не решается ответить.

ЛОК
Наверное, ты спрашиваешь из-за боли или еще почему-то. Как я могу любить тебя?

Звонок обрывается. Айвен продолжает вести машину. Он смотрит в зеркало заднего вида, смотрит на самого себя. Говорит тихо и спокойно.

ЛОК
Чёрт.

Он должен сконцентрироваться на дороге. Он пытается. Переводит взгляд на телефон, клацает, находит нужный номер, подписан как «ДОМ». Он собирается сделать вызов, как вдруг поступает входящий вызов.

ЛОК
Айвен Лок.

ГАРЕТ (ГВТ)
Да, это Гарет, Айвен. Я только что говорил с Доналом. Лучше бы новости были хорошими!

ЛОК
Привет, Гарет.

ГАРЕТ (ГВТ)
(быстро)
Говорим только о завтрашнем утре, Айвен.

Заметно, что Гарет всегда готов слушать новости, но Айвен продолжает в своем стиле.

ЛОК
Хорошо, тогда… Меня не будет завтра на стройке, чтобы глянуть насосы.

ГАРЕТ (ГВТ)
Боже, Иисусе! Этого не произойдет.

ЛОК
На самом деле, сегодня ночью я стану отцом.

Долгая пауза.

ЛОК
И она в Лондоне, поэтому я должен быть там.

ГАРЕТ (ГВТ)
Хорошо, хорошо, хорошо. Господи! Я сейчас тебе кое-что прочту, Айвен. Ты слушаешь?

ЛОК
Да.

ГАРЕТ (ГВТ)
«Удачи завтра с заливкой.» CGO только что нам все подтвердили. Это будет самый большой залитый бетонный участок который кто-либо делал в Европе, не считая военных и ядерных проектов. «Я уверен, что этот день в надежных руках. Всего наилучшего, Митчел.» Это Митчел Дин, собственной персоной, президент всей этой гребанной компании. Ты слышал это, Айвен? Из Чикаго, США.

ЛОК
Да.

ГАРЕТ (ГВТ)
Говори громче, Айвен. Я тебя не слышу.

ЛОК
Да, я слышал.

ГАРЕТ (ГВТ)
И теперь ты ответственный за всю операцию, но за десять часов до начала ты решил, что тебя не будет!

ЛОК
Ну, Донал разберется, он хороший парень.

ГАРЕТ (ГВТ)
Не смей, блять, мне это говорить! Не смей, блять, давать оценки моим людям, кто хорош, а кто нет и говорить «хороший парень», как будто он, блять, мороженое покупает!

Пауза. Айвен ведет машину, смотрит вперед.

ГАРЕТ (ГВТ)
Господи, это же гребаный бетон. Как дерьмо, Айвен. Как моча. Когда припрет — ты спускаешь.

ЛОК
Как у детей.

ГАРЕТ (ГВТ)
Дерьмо. Это для тебя шутки.

ЛОК
Нет, нет. Сейчас уже не до шуток.

Пауза.

ГАРЕТ (ГВТ)
О, Боже! И выходит, не твоя жена рожает?

ЛОК
Нет.

ГАРЕТ (ГВТ)
Господи! Это чья-то другая.

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен! Ты последний человек на Земле…

ЛОК
Да, я знаю, я последний человек на земле, но это случилось.

ГАРЕТ (ГВТ)
А эта женщина, она не может просто… Она одна не может родить?

ЛОК
Я уже решил. У нее никого нет, кто был бы рядом, понимаешь? У нее нет друзей в Лондоне, и еще она довольно хрупкий человек.

ГАРЕТ (ГВТ)
Хрупкий! Ты бросишь самую большую, блять, заливку бетона в Европе, чтобы держать чью-то гребанную руку, потому что она хрупкая?

ЛОК
И потому, что ребенок мой. Я принял такое решение. Я поступил неправильно с этой женщиной. Я вел себя не так, как обычно. Но теперь я собираюсь поступить правильно.

ГАРЕТ (ГВТ)
Ага, а Чикаго идет нахрен?

ЛОК
Я принял решение. Я не буду его менять.

ГАРЕТ (ГВТ)
Ты знаешь сколько миллионов фунтов зависит от завтрешнего дня? Если хоть один из тех насосов наебнется, Айвен, мы потеряем 10 миллионов фунтов за 15 минут. А если эти 15 минут растянутся на все утро, будет полный провал, 100 миллионов долларов

Айвен молча ведет машину.

ГАРЕТ (ГВТ)
Ты еще там, Айвен?

ЛОК
Да. Слушай, никаких других доводов у меня нет, кроме тех, что я тебе уже озвучил.

Пауза, Гарет собирается говорить, но Айвен продолжает…

ЛОК
Но, Гарет, послушай… Я пообещал сам себе, что с заливкой я не облажаюсь.

ГАРЕТ (ГВТ)
Это шутка! Ты типа клоун, да?

Тишина.

ГАРЕТ (ГВТ)
Ты сранный шутник, Айвен. Я должен позвонить в Чикаго, верно? Если бы не то, что ты был так предан нам много лет, я бы уволил тебя сейчас по телефону.

Тишина.

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен, ты долбанулся?

Айвен смотрит в зеркало заднего вида.

ЛОК
Я принял решение.

Он заканчивает разговор с Гаретом по телефону. Лок продолжает управлять машиной. Думает, размышляет. Действительно ли он долбанулся?
Айвен смотрит в зеркало заднего вида. Смотрит на себя. Затем он смотрит на своего отца, который отображается в зеркале. он смотрит на Лока. Лок на него.

ЛОК
Что, блять, уставился?

Пауза.

ЛОК
Тебя наверно веселит всё это, да? Веселит наверно моё положение? Ты ведь уже бывал в такой ситуации. Да, папуля?

Пауза.

ЛОК
Ты наверно думаешь «Посмотри на него. Какой отец, таков и сын.» «Я вырастил мужика».

Пауза.

ЛОК
Как они там говорят? «Яблоко от яблони недалеко падает». Ну, вот тут то ты не прав.

Айвен следит за дорогой. Осматривает дорожную обстановку. Затем снова возвращается к зеркалу заднего вида, в котором все также отображается его отец.

ЛОК
Послушай меня, ты, сраный кусок никчемного дерьма. Я хочу чтобы ты смотрел…

Пауза. Лицо Лока становиться все злее и злее…

ЛОК
Знаешь, на самом деле, я бы взял лопату и выкопал бы тебя нахуй из земли и заставил бы тебя смотреть на меня этим вечером.

Он просто таращится в зеркало.

ЛОК
Я бы открыл тебе глаза и вытряхнул бы всю грязь, червей и дерьмо из твоих гребаных ушей специально на время поездки. Потому что я за рулём. Я, не ты.

Он возвращается к дороге. Управляет машиной.

ЛОК
И, в отличие от тебя, я поеду туда, где я должен быть, и где я буду, чтобы позаботиться о моем… Позаботиться о моей ошибке.

Пауза. Он успокаивается. Ведет машину в полной тишине. Вдруг раздается телефонный звонок, смотрит кто звонит. Айвен отвечает.

ЛОК
Да, Донал.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ок, ок, я еду обратно, должен скоро быть. Я звонил Райану, выбил шестерых поляков, и еще несколько венгров у Патрика. Я достал талоны на завтрак для рабочих по бетону, рабочие с щитами уже закончили, в отличие от гребанных зажимщиков. Я попросил албанца Алби проверить насосы со стороны Арджилла, и он сказал что они там налажали.

ЛОК
Нет, послушай… Так, притормози немного. Слушай, когда ты вернешься на стройку, ты сам проверишь насосы, лично, своими собственными руками. Никого не проси проверить насосы и расписаться за себя. Обойди всю стройку и проверь каждый самостоятельно. И не верь Алби после 5 часов, потому что он пьет, ок?

ДОНАЛ (ГВТ)
Ок, понял.

ЛОК
Так, а что с мешалкой?

ДОНАЛ (ГВТ)
Мешалка… да, мешалка. Мы остановились на С6?

Айвен не верит своим ушам.

ЛОК
Не произноси это так, как будто это вопрос.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ок, да, конечно. Иногда я говорю что-то, и это звучит как вопрос, хотя на самом деле это не вопрос.

ЛОК
Да, все мешалки для насосов будут С6. Почему ты вообще спрашиваешь? Я написал на доске…

ДОНАЛ (ГВТ)
Я не спрашиваю.

ЛОК
…гигантскими, бляха, буквами. Я написал «С6» по всей будке большими красными буквами. С6, усадка на один дюйм.

ДОНАЛ (ГВТ)
Окей.

ЛОК
Не задавай мне таких вопросов.

ДОНАЛ (ГВТ)
Я не задаю вопросов. Я в курсе, что ты не любишь вопросы.

ЛОК
Хорошо, во сколько вы открываетесь?

ДОНАЛ (ГВТ)
Я не знаю, я собираюсь ночевать тут.

ЛОК
Хорошо, хорошо, только ты не спи, ладно? Проверь все. Ты получил заключительный акт у клиента?

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, да, акт на проходной.

ЛОК
Донал, заключительный акт по строительству должен уже быть заполнен.

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, он уже… Он уже заполнен, все ок. Вот что я имел ввиду.

Айвен успокаивается.

ЛОК
Ок, хорошо. Так, у тебя есть телефонные номера заводов?

ДОНАЛ (ГВТ)
Да.

ЛОК
Позвони им сейчас, Донал. Позвони каждому ублюдку и заставь их повторить тебе заказ. Нам нужен только С6 или мы отправим грузовики обратно. Серьезно, эти мудаки наламают тебя с водой в водостоках, если завтра пойдет дождь.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ну, завтра не обещают дождь, должно быть сухо.

Пауза. Донал пытается шутить.

ДОНАЛ (ГВТ)
У меня прямая линия с Богом на небесах, ты знаешь.

ЛОК
Донал, не расчитывай на Бога, когда речь о бетоне. Прозвони все заводы, Донал, — каждый из них.

ДОНАЛ (ГВТ)
Я позвоню, ок.

ЛОК
Попроси их переслать тебе заказы по факсу, чтобы ты мог проверить их собственноручно.

ДОНАЛ (ГВТ)
Хорошо, сделаю. Сейчас займусь. Ты говорил с Гаретом?

ЛОК
Да, говорил. Он звонит сейчас в Чикаго. Я думаю, ребята из Чикаго собираются уволить меня и он поставит какого-нибудь парня на это дело, так что…

ДОНАЛ (ГВТ)
Нет, нет. Не бери трубку когда он звонит. Просто не бери трубку. Никого не слушай.

ЛОК
Я не могу не брать трубку.

ДОНАЛ (ГВТ)
Не бери трубку, когда он звонит. Ни с кем не разговаривай до утра. Это дело между мной и тобой, ок?

ЛОК
То есть, мне не отвечать на его звонки?

ДОНАЛ (ГВТ)
Точно. Только я и ты до утра, ок?

ЛОК
Понял.

ДОНАЛ (ГВТ)
Отлично.

Айвен заканчивает разговор. Ведет машину. Смотрит в зеркало заднего вида. Он снова видит там лицо своего отца.

Он смотрит несколько секунд на своего отца. Затем переводит взгляд на телефон и набирает номер, а точнее он ищет нужный номер в телефонной книге. Находит номер «ДОМ». Не решается сделать вызов. Едет в тишине. Снова возвращается к телефону, нажимает клавишу вызова. Идет соединение с абонентом…

НАТ. ШОССЕ
Среди не большого потока машин на шоссе мы видим машину Айвена Лока. Он за рулем хорошей машины. Едет по шоссе уверенно.

ИНТ. МАШИНА
Айвен слышит как кто-то поднял трубку. Это мальчик, его сын.

ЕДДИ (ГВТ)
Алло?

Это именно то, что сейчас нужно Айвену — услышать голос своего сына. Молчит несколько секунд.

ЛОК
Эдди, это папа. Мама дома?

ЕДДИ (ГВТ)
Нет, она ушла по магазинам и ещё не вернулась.

Пауза.

ЕДДИ (ГВТ)
Она купит твоё любимое немецкое пиво для матча

ЛОК
Хорошо. В общем, я не приеду сегодня.

ЕДДИ (ГВТ)
Что?

ЛОК
У меня появились дела и я не могу их отложить.

Тишина.

ЕДДИ (ГВТ)
Я надел футболку сборной. Мама купит сосисок. А знаешь что еще? Она тоже надела футболку. Пап, это так стрёмно. Так когда ты возвращаешься?

ЛОК
Я не приеду сегодня на матч.

Долгая пауза.

ЛОК
Мне придётся слушать радиотрансляцию.

Неловкая тишина.

ЕДДИ (ГВТ)
Пап, но ты сказал что приедешь. По радио же чушь одна. Мама приготовит сосиски и всё остальное.

Айвена переполняют эмоции, он еле-еле сдерживает слёзы.

ЛОК
Брат дома?

ЕДДИ (ГВТ)
Да. Дать трубку ему?

ЛОК
Нет, просто передай… Передай пожалуйста маме, чтобы она мне перезвонила когда придёт домой.

ЕДДИ (ГВТ)
Да, конечно.

Пауза.

ЛОК
Я люблю тебя.

ЕДДИ (ГВТ)
Что?

ЛОК
Ничего, просто, знаешь что? Когда мама вернётся скажи ей, чтобы она мне перезвонила. Спасибо.

ЕДДИ (ГВТ)
Понял. Пока пап.

ЛОК
Пока.

Разговор окончен. Айвен ведет машину в тишине. Он думает, размышляет. Он отходит от разговора с сыном.
Шоссе полупустое, но появляються большие фуры в обеих направлениях. Яркий свет фар этих фур слепит водителей. Айвен обгоняет одну фуру.
Набирает номер. Слышен автоответчик.

АВТООТВЕТЧИК БЕТАН (ГВТ)
Добрый день. Это Бетан. Боюсь я не смогу подойти к телефону.

Айвен сбрасывает вызов. Едит в тишине. Обгоняет еще одну фуру. Перестраивается на другую полосу. Звонит телефон. Это Бетан.

БЕТАН (ГВТ)
Ты звонил?

ЛОК
У тебя все хорошо?

БЕТАН (ГВТ)
Ага. Кто-то закрыл окна.

ЛОК
Ты с кем-нибудь говорила насчет боли?

БЕТАН (ГВТ)
Нет, сюда никто не заходил.

ЛОК
Так все в порядке?

БЕТАН (ГВТ)
Нет. Никогда раньше так сильно не болело.

ЛОК
Ясно, так, я на M6. Ехать час пятнадцать, если не будет пробок. Тебе надо с кем-то поговорить насчет боли.

БЕТАН (ГВТ)
И вот только сейчас я почувствовала, как тебя ненавижу.

ЛОК
Ну, мы не знаем друг друга, Бетан. Вот и вся истина. Просто так вышло.

БЕТАН (ГВТ)
Так вышло?

ЛОК
И мы правда можем любить друг друга или ненавидеть друг друга, да? Просто так вышло, вот и всё. И будут взлеты и падения. Я думаю, но по крайней мере я приеду, ок?

БЕТАН (ГВТ)
А ты… Ты меня ненавидишь за все это?

ЛОК
Я тебя не знаю, так что… Я не ненавижу тебя, разве это так выглядит? Я имею ввиду… Я тебя не знаю, поэтому…

Пауза.

ЛОК
Слушай, делай то, что они говорят. Мне надо сделать много звонков. Пробок нет, поэтому все будет ок.

БЕТАН (ГВТ)
Пожалуйста, постарайся быстрей.

ЛОК
Хорошо, но есть и максимально разрешенная скорость.

Он заканчивает разговор. Внезапно он бьет руками об руль. Он зол и раздражен сложившейся ситуацией. Затем он пытается взять себя в руки. Он успокаивается.
Его гнев утихает. Он ведет машину.
Тишину нарушает входящий звонок. Смотрит на имя звонящего…

ЛОК
Привет, Гарет.

ГАРЕТ (ГВТ)
Да, слушай, В Чикаго как и ожидалось — психанули.

ЛОК
Разве? Отлично.

ГАРЕТ (ГВТ)
Да, я рассказал им… Я рассказал им весь расклад насчет твоей 10-летней работы без косяков на Park.

ЛОК
Девять лет. Мы с тобой девять лет.

ГАРЕТ (ГВТ)
Чего?

ЛОК
Девять лет.

ГАРЕТ (ГВТ)
Да, весь расклад, Айвен. Из него поперли эмоции. Он сказал ребятам насчет самой большой заливки в Европе.

ЛОК
Помимо ядерщиков и военных.

Пауза.

ГАРЕТ (ГВТ)
Я знаю, я знаю. В общем, вот что я тебе скажу, Айвен… Ты уволен, вот в чем дело. Они сказали, что выбора не было. Я сказал… Я говорил им про 10 лет.

ЛОК
Девять лет.

ГАРЕТ (ГВТ)
Да, 9, 10, какая разница. Но они сказали, что у них не было выбора.

Тишина. Айвен следит за дорогой.

ЛОК
Что ж, так и быть.

ГАРЕТ (ГВТ)
Я никогда не делаю этого по телефону, Айвен.

ЛОК
Да все ок. Все ок. Я все равно верю, что заливка будет удачной.

ГАРЕТ (ГВТ)
Нет, Айвен, это… Такого условия не было. Они решили тебя уволить, полность, с этой секунды ты уволен.

ЛОК
Я знаю, я тебя услышал, и я их не виню, ок? Я не пытаюсь сохранить свою работу. Я лишь.. Я лишь хочу, чтобы заливка прошла без проблем завтра.

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен…

ЛОК
Слушай меня. Ты слушай меня, Гарет. Я хочу, чтобы заливка прошла без проблем, и не из-за денег.

Вздыхает. Молчит.

ЛОК
Я хочу этого для себя и для здания. Ясно? И для бетона. Я не позволю залить его в неправильное место. Понимаешь? Этой ночью и завтра я останусь с вами. Чтобы убедиться, что бетон залит правильно.

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен, послушай, я говорил им о десяти годах.

ЛОК
К черту твои 10 лет. У них бы ничего не было. Послушай меня, Гарет… Послушай, Гарет. Бетон прибудет и я позабочусь о нем, хорошо? Я знаю, что у меня больше нет работы, но я все равно сделаю это как одолжение зданию и бетону.

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен, ты звучишь по-другому.

ЛОК
Я тот же.

Пауза.

ГАРЕТ (ГВТ)
Почему ты просто не сказал, что болен?

ЛОК
Потому что я не болен, и я позабочусь, чтобы заливка прошла без проблем.

ГАРЕТ (ГВТ)
Да, но я уже передал этот объект другому строительному директору. Айвен, он собирается забрать его из…

Но Айвен не дает ему договорить, сбрасывает вызов.

Он ведет машину. Набирает скорость. Едит быстро. Обгоняет авто.
Раздается телефонный звонок. Айвен смотрит кто звонит. Номер высветился «ДОМ». Это однозначно его жена.

НАТ. ШОССЕ
Машина Айвена перестраивается с полосы на полосу. Он сбавляет скорость. Мы видим, что он отвечает на звонок.

КАТРИНА (ГВТ)
Привет, любимый.

ЛОК
Привет, Катрина…

ИНТ. АВТО
Айвен следит за дорогой.

КАТРИНА (ГВТ)
Привет, дорогой Я купила тебе шесть бутылок немецкого пива и сосисок. Я подумала, что мы можем опять приготовить хот доги. Знаешь ещё что? Я наконец-то в футболке сборной.

Тишина.

КАТРИНА (ГВТ)
Айвен?

Молчание.

ЛОК
Эдди передал тебе моё сообщение?

КАТРИНА (ГВТ)
Какое сообщение?

ЛОК
Я не приеду сегодня домой.

КАТРИНА (ГВТ)
Что?

Пауза.

КАТРИНА (ГВТ)
Что ты имеешь в виду? Сегодня же матч и я в футболке сборной.

ЛОК
Ты по какому телефону разговариваешь?

КАТРИНА (ГВТ)
В смысле?

ЛОК
Я слышу телевизор. Можешь с трубкой подняться на второй этаж?

КАТРИНА (ГВТ)
Подняться? Зачем?

ЛОК
Я хочу..

Пауза.

ЛОК
Я хочу кое-то сказать тебе.

КАТРИНА (ГВТ)
Может ты мне скажешь это когда доберёшься домой?

ЛОК
Я не приеду сегодня.

Молчание. Мы слышим голоса парней и работающего телевизора на заднем фоне.

КАТРИНА (ГВТ)
Что-то случилось?

ЛОК
Просто… Ты можешь просто взять трубку со второго этажа?

Пауза.

КАТРИНА (ГВТ)
Что случилось?

ЛОК
Возьми трубку в спальне и тебе всё расскажу.

КАТРИНА (ГВТ)
Хорошо.

Мы слышим треск в трубке, когда Катрина говорит не в трубку…

КАТРИНА (ГВТ)
Шон, когда я крикну положи пожалуйста телефон.

Слышно, как Катрина отходит от телефона и идет в спальню. Шум телевизора. Идет трансляция подготовки к важному матчу. Слышно, как сыновья Лока обсуждают что-то. Едди подходит к телефону…

ЕДДИ (ГВТ)
Привет, пап, ты приедешь домой?

ЛОК
Едди, сейчас я разговариваю с мамой.

ЕДДИ (ГВТ)
Он не расставил нападающих и Колдуэлл оставился в прежнем составе.

КАТРИНА (ГВТ)
Алло?

ЛОК
Эдди, положи трубку, пожалуйста!

ЕДДИ (ГВТ)
Пап, я не верю, что он не изменил команду

ЛОК
Эдди, прошу, ты можешь отпустить трубку, пожалуйста?

КАТРИНА (ГВТ)
Эдди!

Едди кладет трубку. Пауза…

КАТРИНА (ГВТ)
Итак, продолжай, скажи мне. Что такое?

Долгая пауза.

ЛОК
В прошлом году, та работа… Работа в Кройдоне Помнишь? Я мотался туда-сюда три месяца. Помнишь?

КАТРИНА (ГВТ)
Да.

ЛОК
Я остановился в гостевом домике, там… Там еще было влажно, я сказал. Помнишь?

КАТРИНА (ГВТ)
Да.

Пауза.

ЛОК
Мне дали ассистента. Она работала со мной над проектом фундамента.

КАТРИНА (ГВТ)
Она?

ЛОК
Она была секретарем, в возрасте. Мы… Мы работали вместе.

КАТРИНА (ГВТ)
А…

ЛОК
Она в возрасте и живет одна. Ей 43 или около того. Она…

Пауза.

КАТРИНА (ГВТ)
Почему ты рассказываешь мне о какой-то женщине?

Пауза. Айвен смотрит по зеркалам. Затем смотрит на себя в зеркало заднего вида…

ЛОК
Это единственный раз, когда я сделал это, Катрина. Единственный раз. После того, как фундамент был заложен, мы решили это отметить и немного выпили. Закладка фундамента очень важна, так как он будет основой всего здания.

Молчание…

ЛОК
И она вернулась в гостиницу. Она не художник, рисующий маслом, как ты это называешь, но было сыро и холодно и она говорила про одиночество а я говорил о том, чтобы быть счастливым. Мне бывает иногда одиноко, в общем, я был не дома… Мы немного выпили вина и.. Это случилось только один раз за все наши 15 лет.

Молчание.

ЛОК
Сегодня ночью она рожает.

Снова молчание.

ЛОК
Сегодня ночью она рожает от меня ребёнка.

Звонок прекращается. Катрина бросила трубку. Айвен ведет машину в тишине. Он вздыхает. Ему тяжело было это говорить. Он не из тех мужчин, которые привыкли к подобным ситуациям и разговорам и его реакция на это лишь вершина айсберга. Свет фар освещает его, и мы видим его растроенное лицо.

Телефон разрывается от входящего вызова. Лок заставляет себя ответить на этот звонок.

ЛОК
Донал.

ДОНАЛ (ГВТ)
Хорошо, Айвен, слушай. Это не вопрос, хорошо?

Айвен молчит.

ДОНАЛ (ГВТ)
Но я только что разговаривал по телефону с заводом в Стаффорде, и они сказали, что знают о С6, но насколько возможно использование С5?

Молчание. Айвен обдумывает.

ДОНАЛ (ГВТ)
Это повлияет на что-то?

Айвен молчит, он не верит своим ушам.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ты все еще здесь?

ЛОК
Донал, что говорится на доске?

ДОНАЛ (ГВТ)
На… Там говорится С6.

ЛОК
Что говорится в каждом документе и каждом договоре?

ДОНАЛ (ГВТ)
Там говорится С6.

ЛОК
Там говорится С6. И знаешь почему?

Пауза.

ЛОК
Потому что, в итоге, когда мое здание будет завершено, оно будет 55 этажей в высоту. Оно будет весить 2,223,000 тонны. Мое здание изменит уровень грунтовых вод и сожмет гранит. Его будет видно в 20 милях. На закате, оно будет отбрасывать тень наверное в милю.

Пауза.

ЛОК
И если бетон в фундаменте моего здания будет не тот, если он скользнет на половину дюйма, появятся трещины. Правильно? Если появятся трещины, они будут расти и расти, не так ли? И все разрушится.

ДОНАЛ (ГВТ)
Айвен, смотри..

ЛОК
Ты совершаешь одну ошибку, Донал, одну маленькую чертову ошибку, и целый мир рушится вниз около тебя Понимаешь?

Молчание.

ЛОК
Так что скажи Стаффорду, С6.

ДОНАЛ (ГВТ)
С6, так и есть.

ЛОК
Спасибо.

Звонок окончен. Айвен сосредотачивается на управлении машиной. Он смотрит в зеркало заднего вида. Обдумывает свои ошибки. Затем он набирает телефонный номер. «ДОМ». Идет вызов.

ЛОК
Катрина…

КАТРИНА (ГВТ)
Этого не случилось. Я не верю в это.

ЛОК
Катрина, я хочу перейти к следующему шагу…

КАТРИНА (ГВТ)
Я здесь в темноте в нашей спальне и… О, Боже, все выглядит по-другому.

ЛОК
Я не могу… Не могу говорить ясно. Я… У меня много месяцев на душе кошки скребли. Она позвонила и сказала что у нее будет ребенок И она оставит его, потому что он ее последний шанс стать счастливой. А потом этой ночью она позвонила и сказала что воды отошли на два месяца раньше. Я… Я собирался рассказать тебе, но воды отошли раньше, и мне приходится говорить тебе теперь в машине. Каждую ночь я собирался рассказать тебе…

КАТРИНА (ГВТ)
Боже, я не могу… Я правда не могу дышать.

ЛОК
Катрина, послушай. Ты знаешь что случилось с моим отцом, правильно? И что этого ублюдка не было рядом со мной. Не дал мне даже проклятого имени.

КАТРИНА (ГВТ)
Нет, нет, ты запутался. Айвен, это ты ублюдок. Этот ребенок ублюдок. Ради бога, Айвен, хотя бы подбери правильное слово.

ЛОК
Катрина, послушай. Я дам ребенку мое имя и он увидит мое лицо. Он будет знать и не будет тратить жизнь, думая… Понимаешь, думая, что никто…

КАТРИНА (ГВТ)
Я заперла дверь и я в темноте, и я почти уверена, что это не ты Пусть это будешь не ты.

ЛОК
Я знаю, я должен был давно рассказать обо всем. Я так… Я вел себя не как я

КАТРИНА (ГВТ)
Полагаю, мне стоит встать.

ЛОК
Катрина, прошу, не уходи.

КАТРИНА (ГВТ)
Мне придется сбросить снова.

ЛОК
Пожалуйста, нет…

Катрина кладет трубку. Звонок окончен. Айвен ведет машину в полной тишине. Он смотрит в зеркало заднего вида. Там снова появляется его отец. Они таращаться друг на друга. Затем Айвен возвращается к дороге.
Едит некотолрое время в тишине. Затем набирает на телефоне номер. «ДОМ». Отвечают.

ЛОК
Кэт, прошу, послушай.

ЕДДИ (ГВТ)
Привет, папа. Мы проигрываем 1-0.

Айвен должен уладить ссору.

ЛОК
Мама рядом?

Слышим, как Едди зовет маму…

ЕДДИ (ГВТ)
Мам. Шон, пойди и найди маму.

ШОН (ГВТ)
Я смотрю матч.

Едди возвращается к разговору с папой.

ЕДДИ (ГВТ)
Глупое пенальти. Ты слушаешь по радио?

ЛОК
Нет. Нет.

Пауза.

ЕДДИ (ГВТ)
Пап, она в туалете, я думаю.

ЛОК
Эдди…

ЕДДИ (ГВТ)
Да? Что?

ЛОК
Все нормально. Не волнуйся. Слушай, я поговорю с тобой когда все успокоится, хорошо?

ЕДДИ (ГВТ)
Ладно.

ЛОК
Хорошо.

ЕДДИ (ГВТ)
Отлично. Пока, пап.

ЛОК
Пока, Эдди. Пока-пока.

Он заканчивает разговор. Ведет автомобиль в тиштне. Мы можем изучить его, его внешность, сейчас подходящий момент.

Звонит телефон. Айвен отвечает.

ЛОК
Айвен Лок.

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Здравствуйте, это медсестра Маргарет из родильного Святой Марии.

ЛОК
Все в порядке?

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Я с Бетан Магур. Вы ее партнер?

Колебается с ответом.

ЛОК
Я отец.

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Она очень огорчена, и мы интересуемся, будет ли кто-нибудь с ней при родах. Она сказала что у нее никого нет.

ЛОК
Да. Я думаю, мне еще час пути, если без пробок. Она в порядке?

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Ну, есть осложнение.

Айвен это пугает. Говорит спокойно.

ЛОК
Какое осложнение?

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Осложнение с пуповиной, так что понадобится процедура, и присутствие отца помогло бы. Вы отец?

ЛОК
Да, да, я отец. Я еду. Моя скорость 90.

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Пожалуйста, не рискуйте и ведите осторожно.

ЛОК
Да. Послушайте, я скоро приеду.

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Хорошо. Так что, хорошо, с ней сейчас консультант. Я лишь хотела убедиться что кто-то приедет.

ЛОК
Да, я буду. Я приеду.

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Хорошо. Вам нужно будет воспользоваться аварийным въездом и спросить Бэйли Вэрда.

ЛОК
Бэйли? Хорошо, я сделаю.

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Она очень взволнованна.

ЛОК
Похоже она не привыкла к таким переживаниям. Я думаю, обычно она очень тихий человек.

Неловкая пауза.

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Вы ее партнер?

ЛОК
Я отец. Я не…

Пауза.

ЛОК
Я не знаю ее хорошо, если вы хотите правды. Но я еду.

Пауза. Медсестра удивлена таким чудоковатым ответом., таким странным отношениям, продолжает…

МЕДСЕСТРА МАРГАРЕТ (ГВТ)
Она очень напугана.

ЛОК
Я понимаю. Я еду.

Звонок окнчен. Айвен ведет машину, прибавляет немного скорости. Ночной город вдалеке похож на мысли Лока — такой же тревожный, темный, далекий.

Снова звонит телефон. Лок смотрит кто звонит, пытается взять себя в руки, пытается взять под контроль свой голос.

ЛОК
Да, Донал.

ДОНАЛ (ГВТ)
Короче, я сам проверил все 12 насосов и они все работают.

ЛОК
Хорошо. Ты тестировал С6?

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, да, я вижу только С6.

ЛОК
И ты позвонил всем заводам?

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, я позвонил всем заводам. И просто чтобы ты знал, они все прокляли меня за проверку.

ЛОК
Превосходно, они выстроили в ряд все грузовики и приготовили смеси?

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, да, да. Я поставил галочку на каждый пункт после всех «отвали» и «пошел в жопу» и стало 6,500 кубических метров.

ЛОК
Да. Что с замедлителем?

ДОНАЛ (ГВТ)
Замедлитель уже там, готов отправиться в грузовики.

ЛОК
Хорошо. Теперь, у тебя есть ручка?

ДОНАЛ (ГВТ)
Есть карандаш.

ЛОК
Тогда найди ручку.

Мы почти можем слышать как Донал крутит головой в поисках ручки. Пауза. Звук выдвижного ящыка…

ДОНАЛ (ГВТ)
Ага, вот ручка.

ЛОК
Хорошо. Теперь в верхнем правом ящике над нагревателем, ты найдешь мою папку. Возьми ее. Она станет твоей библией этой ночью.

ДОНАЛ (ГВТ)
Хорошо.

Слышны движения, звуки открыващейся шухляды.

ДОНАЛ (ГВТ)
Я не вижу никакую папку.

ЛОК
Да, нет, она там. Она там. В ней все что тебе понадобится. Все номера, все договоры, перекрытые дороги для подтверждения полицией. Все это в ящике над нагревателем.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ну, нагреватель забрали чертовы венгры. Ты думал она привыкли к холоду, да?

ЛОК
Донал, ты же знаешь о каком ящике я говорю, так?

К нам доносится звук открывающейся/закрывающейся шухляды. Айвен ведет…

ДОНАЛ (ГВТ)
Папки нет. Я проверил все ящики.

ЛОК
Но, она…

Айвен ведет машину. Думает. Затем к нему приходит ужасная мысль. Он открывает бардачок и видит ту самую нужную папку.

ЛОК
Черт.

ДОНАЛ (ГВТ)
Что? Что?

ЛОК
Мудак.

ДОНАЛ (ГВТ)
Что? Я?

Пауза. Айвен достает паку и бросает ее на пассажирское сиденье.

ЛОК
Нет, не ты. Папка здесь. Дерьмо!

Пауза.

ЛОК
Все, что тебе понадобится, в моей чертовой машине.

Долгая пауза.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ну, я никогда… Знаешь, Айвен, за все 10 лет, что я тебя знаю, я никогда… Я никогда не видел, чтобы ты так облажался. Что за черт происходит?

Пауза.

ЛОК
Ладно, Донал… Не дашь мне время подумать?

Айвен заканчивает разговор и смотрит на дорогу. Затем переводит взгляд на папку на пассажирском сиденьи.

ЛОК
Черт!

Входной звонок. Видим имя абонента — «ДОМ». Айвен быстро отвечает на звонок.

ЛОК
Ты в порядке?

КАТРИНА (ГВТ)
В порядке? В порядке?

ЛОК
Кэт, прошу. Просто выслушай, что я хочу сказать…

Она не хочет его слушать и кричит в трубку…

КАТРИНА (ГВТ)
Из всех вещей в мире, я никогда не подумала бы что ты так поступишь!

ЛОК
Катрина, мальчики услышат..

КАТРИНА (ГВТ)
Ты трахнул какую-ту девчонку.

ЛОК
Тише, тише.

КАТРИНА (ГВТ)
Ты трахнул ее, а потом меня. Я посмотрела в ежедневнике и проверила. Я помню как ты приехал домой из Кройдона в те выходные и на твоем лице была большая идиотская усмешка.

ЛОК
Фундамент был готов и я был рад.

КАТРИНА (ГВТ)
И я сижу в темноте.

ЛОК
Это случилось один раз.

КАТРИНА (ГВТ)
Один раз! Разница между один раз и никогда — целый мир. Разница между один раз и никогда — это разница между хорошим и дурным.

Айвен смотрит по зеркалам.

ЛОК
Я знаю это.

КАТРИНА (ГВТ)
Ты не знаешь.

ЛОК
Я знаю.

КАТРИНА (ГВТ)
Нет, ты ничего не знаешь.

ЛОК
Я знаю.

КАТРИНА (ГВТ)
Ага, ага, нет. На твоем лице была большая идиотская усмешка.

ЛОК
Это была работа. Блок был спущен.

КАТРИНА (ГВТ)
Ты трахнул другую.

ЛОК
Это была странная ночь. Там не было плохой мысли в чьей-то голове.

КАТРИНА (ГВТ)
У тебя была большая гребанная усмешка.

ЛОК
Не так.

КАТРИНА (ГВТ)
Именно, словно ты выиграл что-то. Я помню, как ты улыбался ты положил свое пальто на ступени. Я подумала, ты выиграл что-то.

ЛОК
Я пытался быть нормальным. Я не могу вспомнить. Слушай, блок был на месте.

КАТРИНА (ГВТ)
И этот разговор о ребенке. Ты думаешь у нее ребенок?

ЛОК
Да, она рожает этой ночью.

КАТРИНА (ГВТ)
Она?

Ужасная насмешка…

КАТРИНА (ГВТ)
Забудь. Ты клоун. Забудь. Ты глупый клоун. Ты думаешь, ребенок твой? С чего ему быть твоим если она трахается со всеми?

ЛОК
Нет, она нет.

КАТРИНА (ГВТ)
Если она переспала с тобой, то и с другими.

ЛОК
Она не такая. Она отказалась от всего.

КАТРИНА (ГВТ)
Не могу поверить, что это я и ты и мы говорим о ком-то еще. Словно кто-то ворвался в дом. Я только… Я не могу…

Она всхлыпивает. ЛДолгая нервная пауза. Затем…

ЛОК
Я хочу поговорить о следующем шаге.

КАТРИНА (ГВТ)
Ты сказал что она не такая? Ты был с ней одну ночь и узнал ее?

ЛОК
Она не поступает так. Не поступала годами. Хорошо? Потом она была грустной.

КАТРИНА (ГВТ)
Ты сказал грустной?

Катрина бросает трубку. Айвен тяжело вздыхает. Пытается успокоится. Он понимает насколько ужасно поступил и в каком ужасном он положении.
Снова звонок. Это Донал.

ДОНАЛ (ГВТ)
Думаю, мы вышли.

ЛОК
Дерьмо. Ладно, да. Файл у меня.

ДОНАЛ (ГВТ)
Отлично.

ЛОК
Мне придется дать тебе данные по телефону, а тебе придется записать их, хорошо?

ДОНАЛ (ГВТ)
Хорошо.

Слышен большой глоток…

ЛОК
Донал, ты пил что-нибудь? Что ты пил?

ДОНАЛ (ГВТ)
Бутылку газировки.

ЛОК
Ладно, мне нужно, чтобы ты позвонил дежурному офицеру в отделение полиции Белмунт и утвердил перекрытие дороги для утра, хорошо? Ручка все еще при тебе?

ДОНАЛ (ГВТ)
Ага.

Айвен находит утешение в этих словах. Он диктует.

ЛОК
Хорошо, да. Вот дороги, которые мы согласовали с советом. Их нужно перекрыть для машин на время заливки, с 5.25 и до полудня.

ДОНАЛ (ГВТ)
Да. Хорошо.

Айвен повторяет по памяти устремив свой взгляд вперед на дорогу. Ему не нужна папка, он помнит.

ЛОК
Кресент Роуд между Арч Грин и Клермонт.

ДОНАЛ (ГВТ)
(повторяет)
Кресент Роуд между Арч Грин и Клермонт.

НАТ. ШОССЕ
Машина Айвена Лока проехжает под эстакадой. Мы слышим притупленный ионотонный голос Айвена, который диктует адрес.

Это выглядит красиво — ночное пустое шоссе, слабоосвещеная машина, огни ночного города на дальнем фоне. Машина Айвена перестраивается с полосы на полосу.

ИНТ. МАШИНА АЙВЕНА

ЛОК
Плэнитри Роуд только к югу.

ДОНАЛ (ГВТ)
(повторяет)
Плэнитри Роуд только к югу, ага.

ЛОК
Вейл до Парклэндс Фарм Роуд. Да, хорошо. Но с диспетчером остановок для нас.

Снова большой глоток.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ага, понял.

ЛОК
Тебе нужно сослаться на номер лицензии 750…

ДОНАЛ (ГВТ)
750

ЛОК
… черта ДВ. Так?

ДОНАЛ (ГВТ)
Черта ДВ. Отлично. Да, записал.

ЛОК
Хорошо. Донал? Ты же выпил газировку, да?

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, ее.

ЛОК
Потому если это был сидр, И я найду это, я отрежу твои ноги чертовой тратуарной пилой.

Пауза.
Донал решает идти в контратаку…

ДОНАЛ (ГВТ)
Теперь, Айвен… Айвен, слушай меня. Тебе не нужно так говорить со мной, ясно?

Пауза.

ДОНАЛ (ГВТ)
Потому что я вижу шесть пропущенных звонков, все от Гарета, и я догадываюсь по какому поводу он звонил, и что он наговорил мне на автоответчик. Но я согласился не отвечать на звонки от Гарета потому что я, черт возьми, уже обосрался здесь по поводу завтра, и я не хочу чтобы он соединил меня с каким-нибудь задротом из колледжа, который будет расспрашивать меня обо всем с самого начала. Так что, пока солнце не взошло, твой голос — единственный, который я собираюсь слушать.

Пауза, глоток.

ДОНАЛ (ГВТ)
Слушай сюда, прекращай угрожать мне! У тебя больше нет официальной должности чтобы угрожать мне, так что не угрожай мне!

Айвен реагирует на эти слова, он хочет ответить, но сначала обьезжает яму на дороге, справляется с управлением очень умело.

ЛОК
Так значит ты выпил сидр?

ДОНАЛ (ГВТ)
Одну банку сидра, да! И что блядь теперь?

ЛОК
Поешь.

ДОНАЛ (ГВТ)
Знаешь что? Я вообще-то не голоден сейчас. Ладно, теперь дай мне принять звонки этих чертовых полицейских и утвердить перекрытие дорог, а затем я позвоню тебе для дальнейших инструкций. До связи, мать твою.

Донал заканчивает разговор. Лок едит некоторое время в тишине. Думает. Затем на него нападает приступ агрессии и он начинает бить по рулю. Выпустив пар Лок успокаивается. Едит, молчит.
Вдруг раздается входящий звонок. Лок отвечает.

ЛОК
Да. Бетан…

Ее голос тоскливый, она издает тяжелые вздохи между приступами боли, говорить ей становиться все труднее…

БЕТАН (ГВТ)
Они сказали там изгиб.

ЛОК
Что?

БЕТАН (ГВТ)
Вокруг шеи малыша, как петля.

ЛОК
Так, ты в лучшей больнице. Честно, так и есть. Ты в лучшей больнице

БЕТАН (ГВТ)
Они дали мне мой телефон на минутку…

Она начинает орать в внезапном приступе схваток. Лок реагирует на это.

БЕТАН (ГВТ)
Когда ты приедешь?

ЛОК
Минут через 45 Я миновал Нортгемптон. Пробок нет.

БЕТАН (ГВТ)
Словно в ожидании Бога, или… «В ожидании Годо»

Она смеётся.

БЕТАН (ГВТ)
Прости, ты не театрал. И не чтец, и не болтун. Строитель. Забавно, да?

Очередной приступ схваток… и она кричит.

БЕТАН (ГВТ)
Забавно, что это был ты, ведь у нас с тобой ничего общего. Все вещи, что я люблю, абсолютно ничего не значат для тебя.

ЛОК
Важная вещь — родить ребенка.

БЕТАН (ГВТ)
Да, новость, они прибегнут к ножам.

Она смеётся.

ЛОК
Судя по твоему голосу, они дали тебе газ, так же?

БЕТАН (ГВТ)
Ага, они думают им может придется резать меня. потому что я слишком стара, чтобы тужиться…

ЛОК
Все в порядке. Все в порядке. Для них это рутина. Все в порядке. Так лучше, на самом деле.

БЕТАН (ГВТ)
На самом деле? Да?

ЛОК
Да. Пробок нет.

БЕТАН (ГВТ)
Они берут кровь.

ЛОК
Просто делай, что они говорят.

БЕТАН (ГВТ)
И кто-то оставил окно открытым.

ЛОК
Скажи им, что тебе холодно.

БЕТАН (ГВТ)
Они говорят вокруг меня. Мне нужно чтобы кто-нибудь говорил со мной. Они сказали пуповина как петля. Линия жизни и петля в одно и то же время. Забавно, да?

Доносяться другие голоса. Звонок обрывается…

ЛОК
Бетан… Бетан… Бетан?

Тишина. Айвен ведет машину, обганяет. Он едит в тишине, посматривает по сторонам. Смотрит в зеркало слева, смотрит на себя…

ЛОК
Ты думаешь, что все это рок, да, папа? Твои грязные проклятые отпечатки на мне. Думаешь этому было суждено случиться из-за маленьких семян, что ты посеял. Хорошо, ладно, позволь мне просветить тебя. Независимо от того, какова ситуация, ты можешь все исправить, как со штукатуркой и кирпичом. Ты не знал этого, потому что ты за всю жизнь не шевельнул пальцем, ты ленивая мразь.

Пауза.

ЛОК
Но знаешь что? Ты можешь взять ситуацию можешь нарисовать круг вокруг и найти путь, чтобы исправить ее. Ты просто не уезжаешь прочь. Нет. Или сидишь в каком-нибудь грязном проклятом пабе где-то там словно ты долбанный счастливый бродяга.

Пауза.

ЛОК
Я мог бы прийти к тебе с мотыгой и лопатой, правда мог, выкопать тебя, и в аду наступил бы праздник, потому что они избавились бы от тебя ненадолго.

Пауза.

ЛОК
Знаешь что? Я мог бы просто ехать вокруг М25 и руководить в Дувре или еще черт-знает-где и не решать проблему, ведь так? Просто зарабатывать хорошие деньги, наличка в руке, работать на Кроссрэйл. Они делают 500 в день только загребая лопатой дерьмо загребая лопатой дерьмо, как ты. Но, я направляюсь, еду прямо в худшее для меня место. Худшее место на земле для меня, хотя эта женщина…

Пауза.

ЛОК
Она грустна и одинока, отягощена жизнью. Мне жалко ее, знаешь? Мне жалко ее.

Пауза.

ЛОК
Так где разница между хорошим и дурным?

Он не успевает ответить на этот вопрос, его прерывает телефонный звонок. Звонят с «ДОМА». Маленький крик…

ЕДДИ (ГВТ)
Да, это было опасно! Пап, ты слушаешь? 2:1 в нашу пользу. Два гола за три минуты.

Слышно голос второго сына, она кричит и радуеться победе на заднем плане. Слышно звук работающего телевизора.

ЕДДИ (ГВТ)
Пап, серьезно, тебе следует включить радио. Это блестяще…

ЛОК
Твоя мама там?

ЕДДИ (ГВТ)
Не, она наверху в туалете. Она там долго. Она надела футболку, но не спускается. Хочешь, чтобы я позвал ее?

ЛОК
Нет, нет, просто оставь ее. Все в порядке. Давай, наслаждайся игрой.

ЕДДИ (ГВТ)
2:1. Мы побеждаем. Пап, почему ты не сходишь с ума?

Пауза.

ЛОК
Я, Эдди, я схожу с ума внутри. Но я за рулем и я…

Айвен пытается контролировать свои эмоции, затем сбрасывает звонок. Он должен привести себя в порядок, он должен держать себя в руках. Он сильный, он выдержит.
Лок берет папку и смотрит на документы. Просматривает несколько страниц, соответственно пытается вести машину. находит на одной из страниц номер телефона. Набирает его.

ЛОК
Давай. Прошу. Ответь на звонок. Пожалуйста, пожалуйста.

Ему отвечают.

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Дежурный.

ЛОК
Здравствуйте, Дэвидс?

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Говорите.

ЛОК
Это Айвен Лок из Park project. Я интересуюсь, звонил ли кто-нибудь по поводу перекрытия дорог.

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Да, у нас был один ирландец.

ЛОК
Хорошо. Я всего лишь перепроверяю, перекрытия все утверждены, да?

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Минутку…… Нет, тут… Тут проблема с остановкой в Вэйле.

ЛОК
Что?

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Тут проблема с остановкой в Вэйле.

ЛОК
Дерьмо!

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Совет, они усомнились в лицензии в последнюю минуту.

ЛОК
Дерьмо.

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Так что… Я собирался звонить им утром.

ЛОК
Будет слишком поздно.

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Простите?

ЛОК
Нам нужно контролировать дорогу, чтобы впустить грузовики через южные ворота.

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Да, простите, мистер Лок. Вам придется заняться этим с советом.

ЛОК
Но уже 9:00

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Да.

ЛОК
И офисы совета закрыты?

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Да, но я не могу одобрить, пока совет не подпишет маршрут остановок.

Лок думает, как поступить.

ЛОК
Да, не можете, я понимаю. Хорошо, я понимаю. Вам позвонят. Как долго вы на дежурстве?

ПС ДЭВИДС (ГВТ)
Ну, у вас есть 25 минут.

ЛОК
Хорошо, смотрите, вам позвонят, хорошо? Вам позвонят.

Он заканчивает звонок, но тут же поступает еще один звонок. Это Донал.

ДОНАЛ (ГВТ)
Айвен, у нас проблема с остановками.

ЛОК
Знаю, только услышал. Я работаю над этим. Мне нужно, чтобы ты пошел и проверил опалубку и получил подписи.

ДОНАЛ (ГВТ)
Нет, ребята оттуда уже разошлись по домам.

ЛОК
Тебе все равно идти проверять арматуру, так же? Иди и сделай. И возьми лопату, манометр и фонарь. И залезь в отверстия.

ДОНАЛ (ГВТ)
Господи. Господи.

ЛОК
Именно.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ладно, если это для того, чтобы я не пил, то лучше отвали.

ЛОК
Слушай, надеюсь, совесть не позволит тебе пить. Опалубку нужно проверить. Иди… Иди и сделай. Давай.

Звонок окончен. Айвен обдумывает все, что только что произошло. Это ужас.
Он набирает номер. Высвечивается «ШОН». Идет вызов. Шон отвечает.

ШОН (ГВТ)
Алло?

ЛОК
Шон, это папа.

ШОН (ГВТ)
Пап, жаль что ты этого не видел. Это поразительно. 2:1

ЛОК
Знаю, знаю. Шон… Прости. Шон, сделай мне одолжение. Там… На работе неразбериха и мне нужно поговорить кое с кем. В моем голубом пиджаке на кухне. Там блокнот. В ней номер телефона с именем Кэссиди, он чиновник в совете, мне нужен его номер.

ШОН (ГВТ)
Почему тебе не попросить маму?

ЛОК
Прошу… Шон, пожалуйста. Просто найди номер. И пришли мне его. Кэссиди. Он внизу. Это срочно.

ШОН (ГВТ)
Пап, с мамой все в порядке? Она не спустилась. Уже половина прошла.

ЛОК
Шон, утром я поговорю с тобой обо всем, ладно? Сейчас же просто дай мне телефон Кэссиди, пожалуйста.

Он заканчивает разговор. Управляет машиной. Смотрит на часы.
Свет от фар машины освещает его лицо…

НАТ. ШОССЕ
Машина Лока проезжает над двумя железнодорожными путями.

ИНТ. В МАШИНЕ (В ДВИЖЕНИИ)
Звонит телефон. Входящий. Айвен смотрит на димплей кто звонит. Неизвестный номер.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Здравствуйте, могу я поговорить с Айвеном Локом?

ЛОК
Это Айвен Лок.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Я доктор Халил Гулу. Я старший акушер в госпитале Святой Марии. У нас Бетан Магуайр, она дала нам ваш номер, как ближайшего родственника. Вы ее ближайший родственник?

ЛОК
Что случилось?

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Простите. Вы ее ближайший родственник?

ЛОК
Я отец.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Извините меня. Минутку

Доктор отвечает на несколько вопросов вне телефона затем возвращается к Локу.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Мистер Лок, сожалею, возникла ситуация, пуповина ребенка обернулась вокруг шеи ребенка…

ЛОК
Да, я знаю. Да.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
И ребенок очень страдает.

ЛОК
И вы собираетесь проводить кесарево сечение.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Да, правильно, но мисс Магуайр сказала, что хочет дождаться вас.

ЛОК
Да, она утомлена. Она немного странный человек.

Доктор снова отвечает на вопросы персонала, дает указания, вообщем делает свою работу.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Смотрите, для сотрудничества мне очень нужно, чтобы вы поговорили с ней.

ЛОК
Да, конечно, я готов. Соедините нас.

ДОКТОР ГУЛУ (ГВТ)
Спасибо вам большое. Пожалуйста, оставайтесь на линии.

Айвен ждет. Ему поступает звонок на второй линии. Это звонят с дома. Он не может сбросить звонок. И вот наконец-то Бетан отвечает…

ЛОК
Бетан.

БЕТАН (ГВТ)
Они хотят начать.

ЛОК
Правильно, что ж, позволь им. Я сказал, позволь им. Неважно, буду ли я рядом в момент рождения. Потому что я все еще буду там утром, даже раньше, главное, что в тот же день.

БЕТАН (ГВТ)
Где ты?

ЛОК
Я на шоссе. Лутон. Теперь, ты позволишь им все сделать и не будешь глупить.

БЕТАН (ГВТ)
Чтоб тебя! Айвен, знаешь я рассказала им, что это была одна ночь. Я рассказала им о комнате и о том, как стало грустно после. Да. Но сиделка сказала, «Если он проделывает весь этот путь, значит он что-то чувствует.» Если это случилось и я забеременела…

ЛОК
Ты утомлена.

БЕТАН (ГВТ)
…это судьба. Я сказала им, что люблю тебя, пусть это и случилось лишь однажды

ЛОК
Нет нужды говорить об этом.

БЕТАН (ГВТ)
И ребенок будет нашим.

ЛОК
Да.

БЕТАН (ГВТ)
Как далеко ты?

Айвен пытается быть твердым и настойчивым. Говорит спокойно…

ЛОК
Бетан. Ребенка невозможно остановить. Ты должна подготовиться, слушайся врачей.

Пауза.

БЕТАН (ГВТ)
Ты хочешь, чтобы я сделала кесарево.

ЛОК
Да. Думаю, так будет лучше.

Длинная пауза.

БЕТАН (ГВТ)
Хорошо, я сделаю это, потому что люблю тебя.

ЛОК
Хорошо.

БЕТАН (ГВТ)
Можешь сказать тоже самое, хотя бы раз?

ЛОК
Нет, я не могу. Просто… Я не могу. Но я приеду так быстро, как движение позволит.

Лок заканчивает разговор. Смотрит по сторонам, по зеркалам. Ведёт машину в полной тишине. Затем эту идиллию нарушает входящий звонок. Лок смотрит на дисплей. Абонент «ДОМ». Он отвечает, но…

КАТРИНА (ГВТ)
Айвен, я увидела, как Шон что-то искал в твоих карманах. Он сказал, что ты попросил его найти номер.

Он пытается держать себя в руках.

ЛОК
Да.

КАТРИНА (ГВТ)
Значит сейчас тебе нужен номер?

ЛОК
Я понимаю, как это выглядит, но мне нужно… Мне нужно утвердить остановки. Завтра заливка.

Пауза.

ЛОК
Большая… Историческая

Пауза.

ЛОК
Крупнейшая заливка в Европе.

Звук мотора, все что мы слышим. Неловкая пауза.

КАТРИНА (ГВТ)
Ты слышишь себя, Айвен?

Молчание.

КАТРИНА (ГВТ)
Я разрываюсь дома, а ты перекрываешь дороги?

ЛОК
Это не перекрытия, это остановки.

КАТРИНА (ГВТ)
Женщина рожает, а ты перекрываешь дороги. С тех пор, как ты рассказал мне о той женщине, ты отдаляешься все сильнее от того, кого я знаю. Или думала, что знаю. На… на кухне, следы твоих ботинок, их трудно оттереть и мне приходится откалывать их. Ты оставляешь бетон после себя повсюду.

ЛОК
Катрина, я люблю тебя.

Молчание. Катрина плачет…

ЛОК
Хорошо? Я совершил одну ошибку.

Снова молчание.

ЛОК
Я ничего не чувствую к той женщине, и я пытаюсь поступить правильно теперь, потому что она одна, и ее ребенок — моя ошибка. А я знаю, каково это — приходить в этот мир вот так.

Молчание.

ЛОК
Его бросили в этот мир, и это моя ошибка. Так что я должен исправить это, хоть как-то. О, боже.

Долгая пауза.

ЛОК
Мне бы хотелось услышать, что ты будешь ждать, и я могу вернуться. И мы сможем поговорить… Поговорить обо всем, а затем исправить хоть что-то. Я правда хочу знать, что завтра смогу приехать домой и поговорить с мальчиками, все, как обычно. Мы можем погулять или что-то еще, выпить и поговорить об этом. Я хочу знать, что я не еду в одну сторону… Я хочу знать, что поеду обратно, когда солнце встанет.

Пауза.

КАТРИНА (ГВТ)
Айвен, дай мне задать тебе вопрос. Тебе все еще нужен телефон для перекрытия дорог?

Пауза.

ЛОК
Да.

КАТРИНА (ГВТ)
Правильно, что ж, прощай, Айвен.

Звонок окончен. Айвен растроен. Едит в полной тишине. Думает. Поступает входящий звонок. Это Донал.

ЛОК
Да.

ДОНАЛ (ГВТ)
Я только что сделал кое-что по собственной инициативе.

ЛОК
Сделал?

ДОНАЛ (ГВТ)
Я нашел мобильный парня из совета, который подписывает перекрытия дорог.

Лок понемногу вьезжает в тему…

ЛОК
Кэссиди?

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, Кэссиди. Это он.

ЛОК
Ты нашел его номер?

ДОНАЛ (ГВТ)
Ага, у меня его номер. Я знал, что он нужен тебе. Ты взял его на Рождество на всякий случай, и я нашел его.

Несмотря на свои страдания, Айвена Лока оделевают радостные чувства, он в изумлении.

ЛОК
Донал, ты сделал это?

ДОНАЛ (ГВТ)
Ага! И это после двух банок проклятого сидра. Диктовать?

ЛОК
Да, именно. Дай мне номер.

ДОНАЛ (ГВТ)
Хорошо, хорошо. 07700-900…

ЛОК
077… подожди, подожди, 07700…

Айвена переполняют эмоции, он просто не может найти себе места, ему очень нужен этот номер. Но он не записывает, он лишь повторяет…

ДОНАЛ (ГВТ)
900957

ЛОК
07700-900. 077…

ДОНАЛ (ГВТ)
957. Хорошо, да.

ЛОК
1300557.

ДОНАЛ (ГВТ)
Нет, нет, нет. 957.

ЛОК
900957.

ДОНАЛ (ГВТ)
957. Ты записал?

ЛОК
Нет, запомнил. Спасибо

ДОНАЛ (ГВТ)
Господи.

Айвен заканчивает разговор с Доналом и сразу же по памяти набирает заученный номер. Идет вызов.

ЛОК
Возьми телефон. Возьми телефон.

Вызов идет…

ЛОК
Возьми телефон.

КЭССИДИ (ГВТ)
Алло?

ЛОК
Мистер Кэссиди? Это Айвен Лок из Park project.

КЭССИДИ (ГВТ)
Кто?

ЛОК
Я работаю на площадке в Клермоунт. У нас соглашение на перекрытие дорог.

КЭССИДИ (ГВТ)
Откуда у вас этот номер?

Айвен умеет ловко выходить из подобных ситуаций. И несмотря на то, что в душе у него полный крах, он пытается держать уверено.

ЛОК
Вы дали его мне. Вы дали его на случай, если что-нибудь произойдет на Рождество

КЭССИДИ (ГВТ)
Да, хорошо, но сейчас не Рождество.

ЛОК
Да, но мне нужно разрешение.

КЭССИДИ (ГВТ)
Я в индийском ресторане.

ЛОК
Да, но мне нужно разрешение. Серьезно, нужно.

КЭССИДИ (ГВТ)
Я говорю вам, я в индийском ресторане.

ЛОК
Хорошо, если я дам вам номер дежурного офицера Белмута…

КЭССИДИ (ГВТ)
Придется подождать. Простите.

ЛОК
Нет, пожалуйста. Дерьмо. Нет, прошу, прошу, прошу. Пожалуйста, пожалуйста… Нет.

КЭССИДИ (ГВТ)
Придется подождать.

ЛОК
Без этого… Это не может ждать. Бетон прибудет завтра.

КЭССИДИ (ГВТ)
Я в чертовом индийском ресторане.

ЛОК
Да, я знаю и я правда сожалею. Пожалуйста, мне лишь нужно, чтобы вы позвонили дежурному офицеру.

Пауза.

КЭССИДИ (ГВТ)
Вы Айвен Лок?

ЛОК
Да.

Айвен вытирает свои глаза рукавом…

КЭССИДИ (ГВТ)
Я помню вас. Вы держали жесткую дисциплину.

ЛОК
Да.

КЭССИДИ (ГВТ)
Единственный строительный директор, который предоставлял документы заранее.

ЛОК
Да, да, но этой ночью, я сожалею, все… Все случилось без моего контроля.

Пауза.

КЭССИДИ (ГВТ)
Хорошо, хорошо. Дайте мне этот чертов номер.

ЛОК
Спасибо вам. Хорошо. 07957-452.

Айвен тяжело вздыхает. Облегчение. Вот оно чертово облегчение. Он выдавливает слабенькую улыбку….

НАТ. НОЧНОЕ ШОССЕ
Машина Айвена едит по ночному шоссе. Он смотрит по зеркалам. Траффик спокойный и ничего не мешает ехать быстро.

ИНТ. МАШИНА АЙВЕНА ЛОКА
Айвен в полном спокойствии ведет машину. Смотрит по сторонам. На горизонте появляються первые огни ночного Лондона.
Айвен смотрит в зеркало заднего вида, сначала видит себя, но затем появляеться призрак его отца.

ЛОК
Знаешь, легче было позволить бетону отправиться к чертям, но я не позволил.

Пауза. Вдруг Айвен меняется в лице и говорит грозно…

ЛОК
Знаешь, пап, когда ты приполз назад, говоря, что сожалеешь, это было даже хуже, чем твое отсутствие. Да, я серьезно. Я мог бы переломить тебе спину, но не стал. Но я мог так поступить с тобой, и от этого хуже всего.

Пауза.

ЛОК
Потому что ты был ничтожеством. Первая вещь, которую я заметил. Так слаб. Все вещи, что я презирал, внутри одной идиотской зеленой футболки.

Айвен начинает неистово смеяться.

ЛОК
Ты смотрелся жалко. Мой долбаный отец в… Что там было? Кроссовки. Как те чертовы кроссовки, которые носят подростки. И твои волосы были повсюду. Ты не пил больше и не курил. Мы должны были отпраздновать, да? Отпраздновать что, собственно? Мне было 23 и эта старая дрянь сошла с чертового голубого неба. Он сказал, «Знаете что»

Его разговор с самим собой прерывает телефонный звонок. Звонит Донал..

ЛОК
Что?

ДОНАЛ (ГВТ)
Айвен.

ЛОК
Что?

ДОНАЛ (ГВТ)
Айвен, все катится к чертям.

Донал не пьян, но он выпивал раньше.

ЛОК
Что?

ДОНАЛ (ГВТ)
Арматура в опалубке ямы шесть, она не выдержит и пука гребаного котенка. Это те хрени на северной стороне, которые мы уложили в последний момент.

ЛОК
Какое давление они выдерживают?

ДОНАЛ (ГВТ)
Никакого! Вообще никакого. Они выходят от нажатия.

ЛОК
Там есть кто-нибудь?

ДОНАЛ (ГВТ)
Нет, все давно разошлись по домам. Никого нет до 6:00.

ЛОК
Хорошо, позвони Албанцу.

ДОНАЛ (ГВТ)
Не, я пробовал Албанца. Он не отвечает. Никто не отвечает. Никто не отвечает. Идет этот долбанный футбол!

ЛОК
Может позвонишь своим сыновьям?

ДОНАЛ (ГВТ)
Нет, они в Германии. Они копают ракетные шахты.

Айвен растроен. Его злит сложившеяся ситуация, но он уже сталкивался с подобными проблемами и он может держать себя в руках.

ЛОК
Хорошо, хорошо, Донал. Вот, что ты сделаешь. Ты поедешь вниз по кольцевой дороге к пожарной станции, ясно? Там увидишь дорожников, укладывающих линии. Спросишь парня по имени Стефан. Он поляк. Предложишь 500 фунтов ему и двум его лучшим землекопам, чтобы они спустились и зафиксировали арматуру.

ДОНАЛ (ГВТ)
Дорожники?

ЛОК
Да, знаю. Но я знаю их. Я знаю их. Они сделают все за наличные. Стефан лучший бетонщик, которого я знаю. Потом упомяни мое имя. Он обязан мне.

Долгая пауза. Донал вздыхает…

ДОНАЛ (ГВТ)
Так мне необходимо ехать туда? Может просто позвонить им?

Айвен реагирует на эти слова. Его выражение лица говорит об этом. Он все понимает.

ЛОК
Донал, как много ты выпил?

Молчание.

ЛОК
Донал? Донал, у меня нет номера Стефана. Тебе придется ехать туда. Они закончат и отправятся по домам где-то через полчаса.

ДОНАЛ (ГВТ)
Хорошо, Айвен, я скажу, как есть. Я не пьян. Я не пьян, но выпил больше чем надо, чтоб садится за руль. И если меня опять остановят, то посадят. Я не могу сделать это.

Айвен молчит. Ведет машину. Думает. Смотрит на часы.

ЛОК
Хорошо, тогда ты побежишь.

ДОНАЛ (ГВТ)
Побегу?

ЛОК
Да. Стефан и его ребята закончат через полчаса, так положено по инструкции совета Они не могут жечь битум после 10.00. Если ты побежишь, ты будешь там, прежде чем они загрузятся в свой фургон.

ДОНАЛ (ГВТ)
Что значит побежишь? Я, черт возьми, не собираюсь бежать.

ЛОК
Ты, черт возьми, побежишь, Донал.

ДОНАЛ (ГВТ)
Я не… Я не буду…

ЛОК
Ты, черт возьми, побежишь сейчас же. Давай, иначе мое здание не построят.

Пауза. Донал смеёться.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ты сумасшедший?

Пауза. Айвен начинается смеяться…

ЛОК
Да.

ДОНАЛ (ГВТ)
Бежать? Я не…

ЛОК
Да, я сумасшедший. Я спятил этой ночью. И мне придется привыкнуть к безумию. И Донал… Я могу слышать по твоему голосу, когда ты пьян.

ДОНАЛ (ГВТ)
Я не пьян.

ЛОК
Нет, но когда ты пьян, ты можешь бежать быстрее. Хотя бы на чуть-чуть. Ты можешь бежать как чертов ребенок. Ты можешь бежать как чертов ветер.

Донал смеёться еще пуще прежнего.

ДОНАЛ (ГВТ)
То есть мне снять ботинки и надеть кроссовки? Кроссовки для бега?

ЛОК
Да, да. И беги.

ДОНАЛ (ГВТ)
Так ты хочешь, чтобы я побежал? Побежал ради этих ублюдков из Чикаго, которым насрать выживу я или умру?

ЛОК
Нет, ты побежишь ради неба, которое мы украдем нашим зданием. Ты побежишь ради воздуха, который переместится, и, самое главное, ты побежишь ради чертового бетона. Потому что это очень важно.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ты и правда, твою мать, спятил, да?

ЛОК
Ну, это была бы справедливая оценка, да.

Донал кашляет.

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, Айвен, я иду!

ЛОК
Ты хороший человек, Донал. Ты, ты хороший человек. Давай же, беги. Беги!

Айвен Лок заканчивает разговор. Он улыбается еще несколько секунд. Затем он смотрит в зеркало заднего вида три раза. Из-за смеха у него слезятся глаза. Он вытирает их. Концентрируется на дороге.

НАТ. ШОССЕ
Машина Айвена проезжает возле указательного знака и сьезда с шоссе М25. Он почти в Лондоне.

ИНТ. МАШИНА АЙВЕНА ЛОКА
Айвен продолжает вести машину. Он смотрит на себя в зеркало — его глаза красные, он выглядит уставшим. Затем переводит взгляд на своего отца на заднем сиденьи.

ЛОК
Это сработает. Я позабочусь. Вот увидишь. Вот увидишь. Ты увидишь, ты берешь все в свои руки, и жмешь, и жмешь, пока все не выправится.

Айвен набирает номер на мобильном…

ЛОК
И все пойдет по плану.

Делает вызов.

НАТ. ШОССЕ
Машина Айвена проезжает над железнодорожными путями. Затем плавно сьезжает в тунель. Слышим голос автоответчика Бетан и голос Айвена Лока.

АВТООТВЕТЧИК БЕТАН (ГВТ)
Привет, это Бетан. Я не могу ответить сейчас. Пожалуйста, оставьте сообщение.

ЛОК
Бетан, это я. Знаю, они оперируют тебя сейчас, но я лишь хотел пожелать удачи.

Пауза.

ЛОК
Удачи, Бетан. Этот ребенок — правильное решение. И ты заслужила быть счастливой.

ИНТ. МАШИНА АЙВЕНА ЛОКА
Айвен заканчивает разговор. Смотрит по сторонам. Затем смотрит в зеркало заднего вида.

ЛОК
Видишь, батя. Жизнь — боль.

Пауза.

ЛОК
Да, пожизненное наказание. И что? Я сделаю все, что должно, даже если они ненавидят или любят меня. Ты должен быть твердым, и не имеет никакого значения, что они думают.

Пауза.

ЛОК
Знаешь, если бы я хоронил тебя этой ночью, опять, прежде чем бросить землю на твое лицо, я сказал бы, «Смотри. «Смотри и, черт возьми, учись» Я поехал в этом направлении.

Пауза.

ЛОК
И там появится новый человек, когда я приеду. Да, из-за той ночи. Созданный из двух бутылок вина и чьего-то чувства одиночества. Как ты мог разрушить это из-за строительства?

Айвен умолкает. Ведет машину. Он уже смирился с предстоящим вызовом. Смотрит на часы. Получает входящий звонок.

ШОН (ГВТ)
Эй, пап.

ЛОК
Шон.

ШОН (ГВТ)
Мы победили.

В малейшем изминении голоса Шона Айвен понял, что его сын знает, что происходит в их семье сейчас. Однако…

ЛОК
Какой счет?

ШОН (ГВТ)
3-1.

ЛОК
Хорошо. Хорошо. Хорошо.

Пауза.

ШОН (ГВТ)
Калдвелл, Робинсон и Калдвелл снова.

Снова пауза.

ЛОК
Хорошо. Все в порядке?

ШОН (ГВТ)
Ага.

Пауза.

ШОН (ГВТ)
Нет. Мама словно призрака увидела. Она разбила несколько тарелок.

ЛОК
Да, так, кое-что случилось. Я объясню, когда не буду за рулем.

ШОН (ГВТ)
Она наверху.

ЛОК
Да, я объясню, когда не буду за рулем. И когда буду рядом с тобой и Эдди, понимаешь? Я только сейчас объяснил все себе.

Пауза.

ШОН (ГВТ)
Она сказала, что ты никогда больше не придешь домой.

Долгая пауза.

ЛОК
Ну, она огорчена.

ШОН (ГВТ)
Ты идешь домой?

Он молчит. Затем…

ЛОК
А куда мне еще идти?

ШОН (ГВТ)
Ну тогда я говорю Эдди, что ты приедешь? Он плакал.

ЛОК
Слушай, когда я доберусь, я позвоню. Шон, скажи Эдди что все ок. Я со всем разберусь, ок?

ШОН (ГВТ)
Не чувствуется, что все ок. Чувствую себя по другому.

ЛОК
Я разберусь и все станет как раньше. А теперь тебе пора ложиться спать.

ШОН (ГВТ)
Ага.

Пауза.

ШОН (ГВТ)
Третий гол был потрясающий!

ЛОК
Кадвэла?

ШОН (ГВТ)
Обвел вратаря.

ЛОК
Молодчина. Кадвэл трудяга.

ШОН (ГВТ)
Он обычно трудяга, а сегодня он вообще был шикарен. Это просто чудо. Что за волшебство!

ЛОК
Точно, оно самое. Давай, спокойной ночи.

ШОН (ГВТ)
Спокойной, Пап. Увидимся завтра.

ЛОК
Да, обязательно, я надеюсь на это.

ШОН (ГВТ)
Увидимся завтра. Завтра.

Айвен заканчивает разговор. Ведет машину в тишине. Смотрит на часы. Затем набирает номер. Звонит Доналу. Донал отвечает и мы слышим захеканный, усталый и хриплый голос Донала.

ДОНАЛ (ГВТ)
Знаешь, меня там буквально чуть не сбила нахер машина.

Он пытается говорить, но ему не хватает воздуха, он задыхаеться. Пытается успокоить дыхание.

ЛОК
Ты нашел Стефана?

Тяжелое дыхание.

ДОНАЛ (ГВТ)
Боже.
(выдыхает)
Ага, ок. Ага, вижу языки пламени. Все горит. О Боже! Они подожгли дорогу!

Пауза.

ДОНАЛ (ГВТ)
Битум, он у меня в горле.

ЛОК
Его зовут Стефан, Донал. Дай каждому по 500.

ДОНАЛ (ГВТ)
(тяжело дышит)
О, чувак, Айвен, я блин… Мне пиздец!

ЛОК
А по голосу не скажешь. А теперь послушай, скажи Стефану, чтобы привел двоих парней и домкрат. 500 каждому.

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, да, да, да. Ага, я позвоню, когда поляки будут… Блин! Боже, сейчас сердце из груди выпрыгнет.

Айвен заканчивает разговор. Пытается улыбатся. Смотрит по зеркалам. Снова замечает призрак отца на заднем сиденьи. Пытается говорит с ним непринужденно…

ЛОК
Стефан хороший парень. Он починит дыру и проверит остальные. Все 12 насосов заработают. Режим стоп/ход заработает. Все створы, северные, южные, западные, восточные зальют раствором. Ребенок родится.

Ведет машину…

ЛОК
И с Катриной все будет хорошо. Этим утром у нее все будет хорошо.

Молчит…

ЛОК
Вот как это будет. Я молюсь об этом.

Тишина. Смотрит на папку с документами на пассажирском сиденьи.

ЛОК
И когда ребенок родится, когда ему или ей будет семь лет, все будет хорошо.

Пауза.

ЛОК
И имя будет Лок. Лок подойдет. У нас все будет ок. Потому, что… Потому что я убрал имя. Семейство Локов долго боролись с неприятностями, но я выкинул имя.

Он бросает еще один взгляд на зеркало заднего вида.

ЛОК
Значешь что, старый ты ублюдок? Знаешь что? Я то знаю. Теперь я знаю, почему я убегал.

В зеркале заднего вида отображается яркий свет автомобиля следующего за машиной Лока, свет слепит Лока и он отворачивается от зеркала. Смотрит за дорогой. Автомобиль обгоняет Айвена и уезжает прочь.
Раздается звонок. Айвен отвечает без замедления.

ЛОК
Да?

ДОНАЛ (ГВТ)
Ок. Я в фургоне с тремя поляками, которые воняют, как сраная сгоревшая кровля. И они говорят 600, ага, ты я думаю согласен?

ЛОК
Да.

ДОНАЛ (ГВТ)
Да, хорошо, ок. Этот парень, Стефан, он не много болтает, да?

ЛОК
Ну, да, но он хороший парень.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ты хочешь поговорить с ним?

ЛОК
Нет. Стефан знает что делает. У тебя теперь все будет хорошо, Донал. Ты закрепи арматуру и начни заниматься створами.

ДОНАЛ (ГВТ)
Ок.

ЛОК
Ночь будет длинной.

ДОНАЛ (ГВТ)
Господи, я уже трезв как стеклышко.

ЛОК
Я знаю, я знаю. Все получилось.

Смеются. Айвен не понимает почему они смеются.

ЛОК
Что? Я говорю…

ДОНАЛ (ГВТ)
Погоди, погоди, погоди… Стефан гвоорит «Передай привет» Говорит «Передавай привет Айвену Локу».

Пауза.

ЛОК
Что? Ага.

ДОНАЛ (ГВТ)
Он говорит, что ты лучший человек во всей Англии.

Айвен смеётся. Заканчивает разговор. Концентрируется на движении впереди. Он уже подьезжает к Лондону и здесь уже трафик поплотнее. Звонит телефон. На дисплее высвечивается «ДОМ».
Он делает тяжелый вздох прежде чем ответить.

КАТРИНА (ГВТ)
Айвен?

ЛОК
Да.

КАТРИНА (ГВТ)
Я решила.

ЛОК
Кэт, знаешь что? Мы сможем с этим разобраться. Я знаю, что мы сможешь.

КАТРИНА (ГВТ)
Нет, нет, нет. Я разговаривала со своей сестрой и с моей сводной сестрой.

Айвен уже представляет какие советы они ей дали…

КАТРИНА (ГВТ)
И разница между Однажды и Никогда огромная. Вот так. Все кончено, раз уже было Однажды.

ЛОК
Катрина, послушай…

КАТРИНА (ГВТ)
Я не хочу чтобы ты возвращался, Айвен. Это больше не твой дом и я хочу чтобы ты держался от него подальше.

ЛОК
Катрина, пожалуйста, послушай.

КАТРИНА (ГВТ)
Мы договоримся насчет встреч с мальчиками.

Айвен ошарашен. Он не в состоянии что-либо сказать.

КАТРИНА (ГВТ)
Я не хочу чтобы ты сюда возвращался. Все равно ты больше любил свои стройки. Почему бы тебе не пойти жить в одной из них? Я имею ввиду, прямо на крыше, где тебе нравится смотреть по сторонам и ты чувствуешь себя таким довольным. Слушай, я тут все буду отмывать, отмывать по 10 раз, чтобы от тебя тут и пыли не осталось. Мне больше не придется мириться с твоими следами на каменном полу в кухне. Хватит. Это больше не твой дом.

Катрина бросает трубку. Айвен тяжело вздыхает. Он смотрит по сторонам. Ему не верится, что это происходит с ним. Он не может дальше так, ему нужно освежится. Он сбавляет скорость.

НАТ. ШОССЕ
Машина Айвена Лока понемногу сбавляет скорость. Он берет левее и еще больше сбавляет скорость. Это выглядит как-будто авто Айвена это подстреленое животное…

ИНТ. МАШИНА АЙВЕНА ЛОКА
Айвен смотрит вперед. Он обдумывает все произошедшее с ним. Смотрит по зеркалам, пытается не нарушать правила дорожного движения. У него на глазах выступают слёзы. Он вытирает их рукавом…
Звонит телефон. Айвен отвечает…

ЛОК
Айвен Лок.

Гарет звучит обезумевшимся и говорит быстро…

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен, я рассказал директрору по строительству обо всем. Он пытался раз 100 дозвониться до Донала, но он не берет трубку.

Айвен не отвечает.

ГАРЕТ (ГВТ)
Ты слушаешь, Айвен?

ЛОК
Да.

ГАРЕТ (ГВТ)
Слушай, можешь дозвонится до Донала и сказать ему, что он должен сразу отвечать на звонки?

Снова тишина.

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен?

ЛОК
Скажи твоему директору по строительству, что не надо говорить с Доналом. Обо всем уже позаботились.

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен, ради всего, блять, святого, я не могу этого сделать.

ЛОК
Обо всем позаботились и все готово к 5.25. Не будет никаких косяков. Я все проверил и все на своих местах. Теперь можешь идти спать, Гарет. Спокойной ночи.

Пауза.

ГАРЕТ (ГВТ)
Знаешь, а меня недавно вырвало.

ЛОК
Да?

ГАРЕТ (ГВТ)
Да, блять.

ЛОК
Ну, послушай, Гарет. Когда я уезжал со стройки буквально 2 часа назад, У меня была работа, жена, дом.

Пауза.

ЛОК
А теперь у меня ничего этого нет. Ничего не осталось.

Пауза.

ЛОК
У меня остался только я сам и машина, в которой я сижу. И я просто еду, вот и все.

Молчание. Затем…

ГАРЕТ (ГВТ)
Айвен, ты запорол свою жизнь, и это твое дело, но парни из Чикаго сошли с ума.

ЛОК
Сегодня ночью я выучил два слова. Нахер Чикаго.

Айвен резко заканчивает разговор. Он едит в полной тишине. Смотрит только на дорогу. Пытается успокоится. Вдруг раздается звонок. Подписан «НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР». Айвен думает отвечать или нет. Но за него это делает его автоответчик.

АВТООТВЕТЧИК ЛОКА
Это Айвен Лок. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Айвен слушает. Это голос его сына Едди.

ЕДДИ (ГВТ)
Привет, пап. Это Эдди. Я по мобильному, лежу под одеялом. Я… Я просто хотел рассказать тебе о голе.

Едди очень растроен. Он печально говорит. Но пытается не концентрироватся на том, что произошло.

ЕДДИ (ГВТ)
Кадвэл получил мяч и вел, понимаешь? Ты же знаешь, как ты орал на него, потому что он постоянно уклонялся от толпы? Да, он вел и он отлично справлялся, и ты знаешь, как ты говоришь, что он постоянно пер вперед? Ну, он отлично справлялся…

Пауза. Едди смеётся и плачет одновременно.

ЕДДИ (ГВТ)
Это же Кадвэл, пап и он просто… Он просто начал бежать и бежал, бежал… И… А те защитники просто отскакивали от него. И он обежал круг, потом другой.

Пауза.

ЕДДИ (ГВТ)
А мы с Шоном стояли и орали ему, чтобы он передал пас. «Пасуй!» Ты говоришь, что ты должен был сравнять счет. Он бы не сравнял счет. Не отдал пас. Он просто… Он просто продолжал бежать. Он… Он выглядел как конь или типа того. А потом вратарь выходит вперед и мы думали, что он вытолкнет его за линию. Помнишь как… В общем, как бы там ни было. И мы думали, что он вытолкнет его за линию., но он не вытолкнул.

Пауза. Айвен ведет машину, слушает сына.

ЕДДИ (ГВТ)
Это Кадвэл, пап, тот самый, про которого ты говоришь «трудяга». Он обошел вратаря и закинул мяч. Мама плакала, поэтому даже не видела. Но мы записали этот гол для тебя, поэтому ты должен приехать и посмотреть его, ок?

Долгая пауза.

ЕДДИ (ГВТ)
Ты должен приехать домой и у меня тут есть план, ок? В общем, мы притворимся, что мы не знаем счета и притворимся, что все происходит при нас, в прямом эфире. И мы с Шоном также будем сходить с ума, а ты будешь пить свое пиво А мама сделает сосики, так что… Вот как мы и поступим. Спокойной ночи, пап.

Звонок окончен. Едди закончил свое сообщение. Айвен едит некоторое время в полной тишине. Он плачет.
Снова раздается очередной звонок. Снова неизвестный номер. Айвен вздыхает и отвечает.

БЕТАН (ГВТ)
Айвен?

ЛОК
Все хорошо?

БЕТАН (ГВТ)
У нас мальчик.

Пауза.

БЕТАН (ГВТ)
Послушай.

Через трубку доносится детский плач. Тоненький голосок новорожденного ребенка отвлекает Айвена от дороги и он сильно сбавляет скорость. Сзади доноситься громкий звук клаксона выводит Айвена из ступора и он осторожно сьезжает в сторону.
Плач ребенка отрезвляет Айвена. Это такой милый и приятный голосок. Айвен смотрит по зеркалам. Машина останавливается и Айвен кладет голову на руль. Он слушает плач своего ребенка… Затем…

БЕТАН (ГВТ)
Ты приедешь?

ЛОК
Да.

Он сбрасывает звонок. Сидит в полной тишине и темноте. Неужели рождение новой жизни хуже крушения его собственной жизни? Он не знает точного ответа на этот вопрос.
Он включает зажигание.

НАТ. ШОССЕ
Машина Айвенна Лока плавно встраивается в поток других машин и теряеться в них, так как у каждого водителя этих машин есть свои переживания, свои радости, свои тревоги, своя жизнь и свои проблемы….

КОНЕЦ.

2
Пожалуйста, Войдите чтобы оценить сценарий.